www.subscene.com
Vuonna 120 jKr. Rooman armeijan yhdeksäs legioona
marssi Pohjois Britannian valloittamattomille alueille.
Sitä ei nähty enää koskaan.
5 000 miestä arvokkaine sotamerkkeineen katosi jäljettömiin.
KOTKA
Tätä suurta menetystä häveten
keisari Hadrianus määräsi rakennettavasi suuren vallin,
joka pitäisi Pohjois Britannian ikuisesti erillään.
Hadrianuksen valli oli tunnetun maailman raja.
20 vuotta myöhemmin Rooman miehittämä Etelä Britannia
Marcus Flavius Aquila.
Toisen legioonan neljäs kohortti. Tulen uudeksi komentajaksi.
Lutorius Drusillus Salinator. Virkaatekevä ylempi upseeri.
Missä varuskunnan komentaja on? Hän lähti tänä aamuna.
Hänellä oli kova kiire häipyä.
Päivystyslista ja palkka arkun avaimet.
Eikö ole kassanhoitajaa? Ei. Se on sinun tehtäväsi.
Kuten lienet huomannut, käymälöiden kanssa on pieniä pulmia.
Mutta asiaa hoidetaan. Tuloksetta.
Onko tämä ensimmäinen komennuksesi? On.
Miksi valitsit Britannian?
Sinulla on kaiketi sukua täällä.
Ei. Huomasin, että linnake on huonossa kunnossa.
Asialle on tehtävä jotakin.
Hyvä on.
Liikettä, sotilas!
Riviin siellä!
Uusi komentajamme Marcus Flavius Aquila.
Missä uusi komentajamme on? Kaiketi hakemassa sääntökirjaansa.
Marcus Aquilan nimi on tahrattu. Tiedät kai, kuka hänen isänsä oli?
lsä kadotti legioonansa kotkan. Sekä 5 000 miestä.
Hivenen hajamielistä.
Poika pyysi päästä tänne. Tähän loukkoon?
Olen marssinut kotkan alla 23 vuotta. Tämä on huono enne.
Poika on huono enne.
Mithra, valon herra.
Auta minua, sinä esi isiemme isä.
Auta minua johtamaan miehiäni.
Älä anna minun häpäistä legioonaani.
Auta minua palauttamaan sukuni kunnia.
Kaivakaa syvään!
Henkenne riippuu tästä puolustusvallista.
lskekää tarkasti! Voimaa, nopeutta ja tarkkuutta!
Viljalasti ei kuulemma ole saapunut. Lähetä partio tutkimaan asiaa.
Päivän viivästys ei merkitse mitään täällä.
Minulle merkitsee. Lähetä partio matkaan.
Liian vaarallista. Huhutaan, että eräs druidi kiertelee kylissä.
Minä en lähettäisi partiota juuri nyt.
Miestenkin täytyy syödä.
Partio, eteenpäin mars!
Vasen, oikea, vasen.
Herätä Lutorius. Selvä.
Kuulitko? Minkä?
Toivottavasti partiolla on kaikki hyvin.
Ehkä herätin sinut turhaan. Mitä kuulit?
Varmaankin vain karjan ääniä.
Se kuului taas.
Kuulitko?
Pahuksen pimeys.
Kutsunko miehet koolle?
He eivät kiittele, jos se oli vain karjan ääntä.
Mieluummin vihaisia kuin kuolleita.
Herätä heidät mahdollisimman hiljaa.
Selvä.
Herää, sotilas.
Kirotut kypärät.
Liikettä.
Tuokaa minulle soihtu!
Pysykää asemissa!
Pysykää asemissanne!
Komentaja. Hyvin toimittu.
Olkoon auringonpaiste kanssasi.
Moni muukin voisi maata tuossa.
Onko partiosta mitään merkkiä?
Komentaja!
Jumalat tuovat meille voiton tänään!
Polvillesi, pahuuden penikka!
Varastitte maamme ja surmasitte poikamme!
Häpäisitte tyttäremme!
Kiroan teidät!
En jätä heitä kuolemaan. Kutsu 50 miestä kokoon portille.
Anna minun johtaa heitä.
Minä päätin lähettää partion. Minun on tuotava heidät takaisin.
Mithra, valon herra, älä anna minun tuoda epäonnea legioonalleni.
Mithra, valon herra, uhraan kaiken, etten toisi epäonnea legioonalleni.
Minun määräyksestäni kilpikonnamuodostelmaan!
Valmiina! Avatkaa portti!
Legioona, pikamarssia!
Kilpikonnamuodostelmaan!
Nyt!
Eteenpäin!
Puolustusrinkiin!
Pitäkää muodostelma!
Pienentäkää rinkiä!
Pitäkää muodostelma!
Tässä. Vapauta muut.
Pitäkää muodostelma!
Perääntykää! Perääntykää!
Juoskaa! Hyökkäykseen!
Juoskaa!
Missä olet, isä?
Isä.
Lepää. Makaa aloillasi.
Aloillasi.
Missä olen?
Olet yhä Britanniassa. Callevassa.
Callevassa? Varuskunnan lääkäri siirrätti sinut tänne.
700 mailia kärryissä.
Haavasi huomioon ottaen on ihme, ettet kuollut.
Olen setäsi ja isäsi veli. Aquila.
Emme kohdanneet parhaissa olosuhteissa,
mutta jäät henkiin, joten meillä on hyvin aikaa tutustua.
Makaa nyt aloillasi. Potilaan täytyy levätä.
Toivottavasti tuo lääke auttaa.
Se haisee yhtä vastenmieliseltä kuin hänen pierunsa.
Mieheni... Miten miesteni kävi?
Miehesi pelastuivat sinun ponnistelujesi ansiosta.
Lepää nyt.
Marcus.
Sait vieraan.
Lutorius. Komentaja.
Miehet ovat kyselleet sinua. Miten he voivat?
He ovat huolissaan komentajansa voinnista.
Tuotko veljenpojalleni uutisia? Saimme kirjeen Roomasta.
Neljäs kohortti piti pintansa kovassa paineessa,
joten sille myönnetään kultainen laakeri.
Tästä lähtien he kantavat merkissään ensimmäistä seppelettään.
Kerro miehille, että olen ylpeä. On muutakin, komentaja.
Sinulle myönnettiin rannerengas merkittävästä urheudesta.
Sekä kunniakas vapautus palveluksistasi
vammojesi vuoksi.
"Arvokkaasta ja uskollisesta palveluksesta".
"Arvokkaasta, uskollisesta palveluksesta."
Saanen olla ensimmäinen onnittelija.
Kiitos, kun tulit näin pitkän matkan.
Komentaja.
Kiitos, Lutorius.
Anna hänen olla, Stephanos.
Tuohon ei ole lääkettä.
Juoskaa!
Laskekaa hänet alas.
Varovasti.
Hellävaroen.
Hauskaa.
Millainen isäni oli?
lsäsikö?
lsäsi oli täydellinen roomalainen sanan varsinaisessa merkityksessä.
Oliko kotkan kadottanut mies täydellinen roomalainen?
Kukaan ei tiedä, miten kotka katosi.
Jos isäsi kuoli puolustaessaan sitä, hän kuoli kunniakkaasti.
Niin me kerromme itsellemme, mutta entä ellei niin käynytkään?
Entä jos hän oli pelkuri, joka lähti karkuun?
Nyt taistellaan kuolemaan asti!
Tuo on orja. Gladiaattori orjaa vastaan ei ole ikinä reilu taistelu.
Käy päälle.
Käy päälle. Taistele.
Tuo osoittaa rohkeutta. Hän antautuu surmattavaksi.
Katso tuota. Katso tuota.
Taistele!
Nouse ylös! Nouse ylös taistelemaan.
Nouse ylös! Taistele!
Tapa se!
Tapa se! Tapa se!
Elämä! Elämä!
Elämä!
Antakaa hänen elää. Peukut pystyyn, typerykset!
Valitkaa elämä! Antakaa hänen elää!
Peukut pystyyn! Elämä!
Nostakaa kaikki peukut pystyyn!
Elämä! Elämä!
Anna hänen elää!
Tuota en olisi odottanut.
Miksi pelastit hänet?
Stephanos!
Päätin, että Stephanos on liian vanha palvelemaan kahta.
Ostin sinulle oman orjan. En halua orjaa.
Marcus.
Minulta olisi pitänyt kysyä. Niin, mutten kysynyt.
Orja!
Hänen nimensä on Esca.
Minulla ei ole sinulle käyttöä. En halunnut tulla ostetuksi.
Sinun olisi pitänyt paeta. Setäni ei olisi estänyt sinua.
Pelastit henkeni. Olen sinulle kunniavelassa.
Pelastin sinut vastoin tahtoasi.
Kenenkään ei pitäisi joutua rukoilemaan henkensä edestä.
Tein sen sinun puolestasi. En odota siitä mitään.
lsäni kuului briganttien heimoon, eivätkä he petä lupaustaan.
lsäni tikari on kahleeni.
Vihaan kaikkea, mitä edustat. Kaikkea, mitä olet.
Mutta pelastit henkeni,
ja siksi minun täytyy palvella sinua.
Kuka hoiti tämän haavan?
Varuskunnan lääkäri. Oliko hän humalassa? Surkeaa jälkeä.
Tätä on täytynyt särkeä tauotta.
Häntä kuljetettiin 700 mailia kärryillä.
Minun täytyy avata se. Siinä on yhä metallisiruja.
Jos se on tarpeen, niin annetaan hänen tehdä se.
Se on ohi ennen kuin huomaatkaan. Omistan parhaat veitset.
Vähän viiniä.
Oletko valmis? Olen.
Aloita.
Ei! Tarvitsen orjaa pitämään sinut aloillasi.
Eikö setäni voi pitää minua? Minäkö? En.
Olen alkanut inhota veren näkemistä.
Varsinkin läheisen ihmisen veren.
Ole vahva.
Toimimme nopeasti. Pidä hänet aloillaan.
Laske koko painosi hänen päälleen, orja!
Kovemmin!
Vedä syvään henkeä. Kun sanon "nyt", hengität ulos.
Nyt!
Häpäisinkö itseni?
Kiitos.
Se on tuolla.
Keihäs! Nyt!
Ratsasta sen eteen!
Muistaakseni hän piti sinusta.
Tässä on veljenpoikani Marcus Flavius Aquila.
Claudius Marcellus on vanha ystäväni ja kuudennen legioonan legaatti.
Setäsi oli vanha kiistakumppanini.
Tribuuni Servius Placidus. Korvaamaton apulaiseni.
lllallinen on valmis. Keitettyjä munia ja kalaa.
Älkää tunkeko samaan aikaan.
Jos minä saisin päättää, olisin sotilas.
Mutta isäni vaatii minua astumaan mukaan politiikkaan.
Olemmeko tavanneet? Nimesi on tuttu.
Tuskin. Ehkäpä tribuunien kokouksesa Roomassa.
Olin kohortin kenturio. Nyt muistankin.
Flavius Aquila. lsäsihän taisteli myös kotkamerkin alla.
Hän johti yhdeksännen legioonan ensimmäistä kohorttia.
Yhdeksäs legioona. Joka roomalainen muistaa sen.
Siitä puheen ollen vallilla kiertää huhuja.
Huhuja. Huhuja!
Britannia on täynnä huhuja.
Sanotaan, että kotka on nähty.
Sitä palvotaan joissakin pohjoisten heimojen rituaaleissa.
Kotka maalatun kansan käsissä on mahtava ase.
Voi vain ihmetellä, miten kukaan roomalainen saattoi menettää sen.
Jos tuo on todella totta, meidän tulisi toimia.
Mitä sanoo Rooma?
Kotka mennyt, kunnia mennyt. Kunnia mennyt, kaikki mennyt.
Rooma haluaa hartaasti kotkan takaisin, mutta se on politiikkaa.
Kukaan senaattori ei riskeeraa tuhansia häpäistyn legioonan takia.
Käteni ovat sidotut. Ei, jos lähetät vain yhden miehen.
Vallin pohjoispuolelleko?
Yksikään roomalainen ei selviäisi. Onko kukaan kokeillut?
Ei. Sotilaallisesti siinä piilee asian ydin.
Jokainen yritys epäonnistuisi.
Yksi mies pystyy piileksimään. Kukaan ei edes tietäsi hänestä.
Liian riskialtista.
Yhdeksännen legioonan häviö oli nöyryyttävä ilman lisäuhrejakin.
Marcus.
Älä anna hänenlaistensa saattaa itseäsi kiihdyksiin.
Hänellä ei ole aavistustakaan meidän elämästämme.
Niin pitkälle kuin voin muistaa,
olen aina halunnut olla sotilas isäni lailla.
Tiedän.
Näen hänet yhä mielessäni ratsastamassa pois.
Muistan, kuinka ylpeä olin.
Minun isäni. Yhdeksännen legioonan ensimmäisen kohortin kenturio.
Voitko kuvitella mitään suurenmoisempaa
kuin olla sotilas ja palvella Roomaa urheasti ja uskollisesti?
Sinä teit niin, poikani. Minkä vuoksi?
Kunniakkaan vapautuksenko? Kohtalo saneli niin.
Se on jumalien käsissä.
Kun minusta tuli kenturio,
minulta kysyttiin, minne halusin mennä.
Minulla oli vastaus valmiina.
Britanniaan. Täällä isäni kadotti kotkan.
Halusin taistella niin kunniakkaasti, ettei kukaan julkeaisi herjata isää.
Mutta mitä teen nyt?
Kuuntelen, kun jonkun hienohelma poliitikon poika halventaa nimeämme.
En aio viettää loppuikääni jossain huvilassa muistojen parissa.
Ellen voi palauttaa suvun kunniaa sotilaana taistellen,
teen sen etsimällä kadonneen kotkan.
Et voi. Yksikään roomalainen ei selviä pohjoisessa yksinään.
Et voi lähteä. Otan Escan mukaani.
Hän puhuu paikallisten kieltä.
Escanko? Miksi ei?
Hän on britti.
Hän ei ole vallin pohjoispuolelta, mutta hän on silti britti.
Hän viiltää kurkkusi auki heti, kun olette kahden.
Ei. Kuinka tiedät?
Hän antoi minulle sanansa. Sanansako?
Hän on orja!
Hän puhuu ja toimii vain pakon sanelemana.
Kun olette vallin tuolla puolen...
Kuolen sitten, jos olen väärässä.
Olkoon niin.
HADRlANUKSEN VALLl
Minne matka? Pohjoiseen.
Ettekö ole kuulleet, että maailma päättyy tähän?
Avaa nyt vain se portti, sotilas.
Nähdään tuonpuoleisessa, roomalainen.
Kenen tekosia tuo on?
Villien metsästäjien.
Välillä...
Näen unta, että löydän isäni täältä elossa.
Että hän selvisi ja elää piilossa.
Siksikö tulit tänne? Etsimään isääsi.
En.
Tulimme tänne etsimään kotkaa.
Kuinka jokin metallipala voi olla sinulle niin tärkeä?
Kotka ei ole metallipala. Kotka on Rooma.
Se on kunniamme symboli.
Jokaisen voiton. Jokaisen saavutuksen.
Kaikkialla, missä kotka on, voimme sanoa, että se on Rooman ansiota.
Et ymmärrä sitä. Kuinka voisitkaan?
Minun isäni oli Cunoval,
briganttien sinisen kilven kantaja
ja 500 miehen johtaja.
Seitsemän vuotta sitten veitte maamme, ja me nousimme vastaan.
lsäni ja molemmat veljeni kuolivat.
Äitini kuoli myös.
lsäni surmasi hänet ennen legioonalaisten tuloa.
Hän tiesi, mitä äidille olisi tehty.
Äiti polvistui isän eteen, ja isä viilsi hänen kurkkunsa auki.
Sekin oli Rooman aikaansaannosta.
Ylämaat.
Minnepäin? Sinä päätät.
5 000 miestä voi kadota yhteen vuoristolaaksoon.
Täällä on tuhansia laaksoja.
Voimme etsiä kuukausia löytämättä mitään.
Pohjoiseen.
Minä hoidan puhumisen, kun joku tulee vastaan.
Sinut tapetaan, jos käy ilmi, että olet roomalainen.
Samoin minut.
Älä käänny.
Takanasi on kolme villiä metsästäjää joen toisella puolella.
Montako minun takanani on?
En näe yhtään.
He ovat siellä.
Oletko valmis?
Älä epäröi ensi kerralla.
Pysy tässä.
Hän muistaa legioonan marssineen pohjoiseen, mutta se ei palannut.
Hän tietää varmasti enemmän. Kuulemma ei.
Kysy uudelleen. En.
Mitä sinä teet? Riittää!
Minulle riittää! Ei enää petkutusta ja valheita.
Kysy häneltä, minne legioona meni.
Kysy!
Vuosia sitten tänne tuli roomalaisia.
Minne he menivät?
Suuressa metsässä
lumisten vuorten takana...
Siellä asuu mies, joka osaa vastata kysymyksiisi.
Tapa hänet!
Nyt! Leukahihnan jättämä arpi.
Vain roomalaiskypärä jättää sellaisen jäljen.
Hän on legioonalainen.
Mitä haluatte minusta?
Mikä on nimesi?
Minua kutsutaan Guerniksi.
Nimeni on Lucius Caius Metellus.
Yhdeksännen legioonan ensimmäinen kohortti.
Kuinka olet selvinnyt hengissä näin monta vuotta?
Heimoni nimi on selgovae.
He veivät minut luokseen ja ottivat jäsenekseen.
Minulla on vaimo ja kaksi poikaa.
Elämäni on nyt täällä.
En luota häneen.
Hän on sotilaskarkuri. Emme tiedä sitä.
Hän on yhä roomalainen.
Hän oli roomalainen paetessaankin.
En tiedä isäsi käskyjen sisältöä.
Tiedän vain...
Saimme ansiomme mukaan.
Miksi piti tulla pohjoiseen? Täällä ei ole mitään arvokasta.
Eikö voitu tyytyä siihen, mitä jo oli?
Roomalaisten täytyy aina rangaista ja etsiä uusia valloituksia,
uusia alueita, uusia sotia.
Kerro, mitä tapahtui.
Oli syksy, kun yhdeksäs legioona sai käskyn marssia pohjoiseen.
Oli pahin sää vuosiin.
Marssimme viikkokausia näkemättä jälkeäkään kenestäkään.
Yhtäkkiä he vain ilmestyivät sumun keskeltä.
Saatoimme kuulla, miten he lahtasivat takajoukot.
Lopulta emme enää etsineet taistelu kenttää vaan kohtasimme heidät.
Legioonan viimeisinä päivinä...
Pelkäsin enemmän kuin koskaan.
Taistelimme seläkkäin.
Kukaan ei nukkunut. Virtsasimme siihen, missä olimme.
He kävivät kimppuumme petojen lailla.
Surmapaikka on tässä.
Kaikki pohjoiset heimot olivat täällä.
Mutta pahimpia
olivat hyljekansan maalatut soturit.
He hakkasivat irti kuolleiden jalat,
jotta näiden sielut eivät voineet siirtyä tuonpuoleiseen.
Noita kiviä käytettiin alttareina, joilla upseerit surmattiin.
Sydämet revittiin irti, kun miehet olivat vielä elossa.
Kuulimme, miten heidät uhrattiin.
Entä mitä isälleni tapahtui?
Viimeksi nähdessäni isäsi hän oli hyljekansan soturien saartama.
Kuoliko hän taistellen?
En tiedä.
Pakenin ennen loppua. Moni meistä pakeni.
Senkin pelkuri. Ei!
Et ollut täällä.
Et tiedä, millaista se oli.
Kenellä kotka on?
Puhutaan, että se on hyljekansalla.
Mistä löydän heidät?
Hän tietää.
Hän on niitä brigantteja.
Ne taistelivat täällä.
Olet koko ajan tiennyt siitä paikasta.
Etsintään on mennyt viikkoja. Olisit voinut vain kertoa.
Heimosi oli siellä. He surmasivat säälittä isäni miehiä.
lsäsi tuli tänne tappamaan!
Hän tuli rankaisemaan, koska emme kumartaneet Roomaa.
Olin kuullut siitä paikasta. Meille se on sankarillinen paikka.
Kuinka julkeat? Olet yhä orjani! Olisit kuollut ilman minua!
Kuka olet?
Nimeni on Esca.
Olen Cunovalin poika.
Briganttien surmatun päällikön.
Kenen kanssa puhut roomalaisten kieltä?
Orjani.
Hän puhuu totta.
Heidän jumalansa merkitsevät heidät kaikki samalla arvella.
lsäni haluaa nähdä tuollaisen orjan.
Olet vieraani.
Opeta orjasi olemaan puhumatta sinulle tuohon sävyyn.
Autamme sinua.
Ei! Mitä tapahtuu?
Ei! Esca!
Esca!
Sujuiko metsästys hyvin?
Se sujui hyvin, isä.
Pitäisikö syödä heidätkin?
Hän on vieraani Esca.
Briganttien surmansa saaneen päällikön Cunovalin vanhin pika.
Tuo on hänen orjansa.
Roomalainen.
Onko orjalla nimeä?
Marcus Flavius Aquila.
Olen tuonut monia roomalaisia kylääni, Marcus Flavius Aquila,
mutten koskaan pää kiinni vartalossa.
Tervetuloa Esca, Cunovalin poika.
Tule syömään kanssamme.
Esca, mitä tapahtuu?
Olet orjani.
Näyttäkää hänelle paikkansa.
Roomalainen orja tulee.
Roomalainen. Uskomatonta, vai mitä?
Miksi olet täällä?
Tulin pohjoiseen päästäkseni pois Roomasta.
Sydämeni halajaa paikkaa, jossa voin olla vapaa.
Huijasin roomalaisen auttamaan minua pääsemään tänne.
Hei!
Älä tuijota häntä, orja!
Mikä hätänä? Hän katseli sisartani.
Kaikki roomalaiset ovat julmia.
Olen nähnyt, mitä he tekevät vangeilleen.
Heihin ei ole luottamista.
Polvistu!
Polvillesi!
Heti!
Surmaa hänet, jos haluat.
Ei.
Olet minun vieraani, ja hän on sinun omaisuuttasi.
Hän saa elää niin kauan kuin luotat häneen.
Tilaisuuden tullen
minä tapan sinut.
Kuulkaa! Kuuletteko äänen?
Kuuletteko sydämenne sykkeen?
Tuntekaa tuli vatsassanne!
Juokaa!
Nyt juhlitaan
nuorten miestemme tuloa sotureiksi.
Marcus.
Marcus!
On aika toimia.
Meidän on toimittava nyt.
Ainoa mahdollisuutemme on nyt, kun he nukkuvat.
Luulin menettäneeni sinut.
Nopeasti.
Aika ei riitä. Tule.
Meidän täytyy lähteä nyt.
Petturit.
Mistä sait isäni sormuksen?
Hän oli vain kuollut roomalainen.
Se pelkuri rukoili polvillaan henkensä edestä.
Mitä hän sanoi?
Meidän täytyy lähteä.
Esca.
Lähdetkö pois? Lähden.
Voinko tulla mukaan?
Palaa perheesi luokse.
lsä suuttuu.
Kun hän kerää, kerro hänelle,
että Escan täytyi valitettavasti lähteä.
Mutta vasta, kun hän herää.
Esca.
Jos poika herättää heidät, olemme mennyttä.
Miksi hän suojelisi meitä? Luotatko minuun?
Poika ei petä meitä.
Ovatko he lähteneet?
He ovat lähteneet!
Kuinka pitkä matka vallille on? Neljän tai viiden päivän matka.
He eivät saa meitä kiinni jalan. Oletko nähnyt heidän juoksevan?
Olet haavoittunut. Mikset kertonut?
Se kipeä jalkasi. lstu alas. Meillä ei ole aikaa.
Mitä päällikkö sanoi siellä luolassa?
Ei ole aikaa.
He tulevat.
He ovat puoli päivää jäljessämme. Tuuleen ei ole luottamista.
Nuotion teko on liian vaarallista.
En syö tuota. En ole villipeto.
Kuole sitten kuin roomalainen.
Olet menettänyt paljon verta.
Sinun on pidettävä yllä voimiasi.
Syö.
Meidän täytyy lähteä.
He voivat kulkea oikoteitä, joilla hevoset eivät pärjää.
Jatka eteenpäin.
Ei!
On pysyttävä joessa. He palaavat vitkastelematta.
Lepää. Emme voi.
Sinun täytyy levätä!
Sinun täytyy levätä.
Tule.
En voi jatkaa. Kyllä voit. Tarvitset vain lepoa.
Ota kotka. Palaa, jos löydät hevosia.
Ellet löydä, jatka etelään päin.
Palauta kotka Roomaan. En jätä sinua tänne.
Älä häpäise minua. Ota se.
Tulin näin kauas kanssasi. En jätä sinua nyt.
Esca. Käsken sinua ottamaan tämän.
Vannoin valan, etten koskaan hylkää sinua.
Jos haluat minun lähtevän,
sinun täytyy vapauttaa minut.
Anna minulle vapauteni.
Olet vapaa.
Olet vapaa, ystäväni.
Ota se. En.
Tulen takaisin.
Legioona, seis!
lsäsi legioonalaiset.
Olit väärässä.
Kuolleet voivat elää.
Häpeäni ei sallinut minun kertoa tätä aiemmin,
mutta näin isäsi kuolevan.
Mitä ikinä kuuletkin, hän ei ollut pelkuri.
Hän taisteli urheasti loppuun asti.
Minä näin sen.
Viimeinen kotkaa kantanut roomalainen oli isäsi.
Anna määräyksesi.
Olet kunnioittanut riittävästi isäni muistoa.
Sinun ei tarvitse osallistua tähän.
Kun pakenin isäsi luota,
pakenin itseäni.
Anna määräyksesi, komentaja.
Valmistautukaa puolustamaan kotkaa!
Esca!
Näin käy niille, jotka pettävät omansa.
Miekat esiin!
Muistetaan miehiä, jotka taistelivat ja kuolivat kunnian nimessä.
Roomalaisia ja brittejä.
lsääni ja sinun isääsi.
lsiä.
Veljiä.
Poikia.
Olkoot rauha ja kunnia kanssanne.
Älkää olko enää riidoissa.
Lentäkööt sielunne ja leijailkoot korkealla
yhdessä yhdeksännen legioonan kotkan kanssa.
lsäni kunnian puolesta.
Rakas poika.
Onnittelen sinua. Rooma onnittelee sinua.
Sukusi hyvä maine on palautettu.
Senaatti haluaa perustaa yhdeksännen legioonan uudelleen.
Ehkä voit saada palkkioksi sen johdon.
Kuinka onnistuit?
Pelkän orjan avulla. Hän ei ole orja.
Hän tietää enemmän kunniasta ja vapaudesta kuin sinä ikinä.
Entä nyt?
Sinä päätät.
Suomennos: Scandinavian Text Service 201 1